1
00:00:01,502 --> 00:00:04,689
Auparavant
sur la porte des étoiles SG-1...

2
00:00:04,713 --> 00:00:10,361
C'est Prométhée,
autrement connu sous le nom de X-303.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,571
Monsieur,
les ordinateurs détectent

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,031
une accumulation d’énergie rapide
dans les cellules Naquadria.

5
00:00:13,055 --> 00:00:17,452
Le saut a dû déclencher une surtension qui
surchargé les systèmes de contrôle du réacteur.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,437
Attendez-vous au largage
le module réacteur.

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,920
Même si nous traçons un cap vers la Terre
en utilisant la poussée maximale de la lumière,

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,171
cela prendrait des années.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,506
P3X-744.

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,798
Si nous pouvons y arriver
et la porte de la maison,

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,659
nous pouvons obtenir ce dont nous avons besoin
pour réparer le navire.

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,270
Donc cette chose est différente
d'une nébuleuse. Comment?

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,731
Eh bien, c'est ce qui fait que
tellement excitant, monsieur.

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,524
Nous ne savons pas exactement.

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,068
Et ça arrive justement
que cette formation

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,653
est à proximité de notre prochain
coordonnées de récupération ?

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,697
Ce ne sera qu'un petit peu hors de
notre chemin, Colonel, je le promets.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,074
Tout ce que je demande, c'est deux heures maximum.

19
00:00:56,098 --> 00:00:59,160
Ne serait-ce que pour que je puisse voir le
expression sur votre visage de première main.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,080
Les mots « enfant » et
"magasin de bonbons" me vient à l'esprit.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,122
je vais essayer de retenir
mon calme, monsieur.

22
00:01:03,146 --> 00:01:07,335
Gardez simplement à l'esprit que notre mission
est de ramener cet oiseau à la maison en un seul morceau.

23
00:01:07,359 --> 00:01:10,129
Colonel Ronson,
Présentez-vous à la passerelle.

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Il est sûrement temps.
Après vous, major.

25
00:01:18,704 --> 00:01:23,434
Monsieur, les moteurs hyperdrive sont
atteindre la température maximale de sécurité.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,186
Arrêtez-les, major Gant.

27
00:01:25,210 --> 00:01:25,853
Oui Monsieur.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,838
Abandon de l'hyperespace.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,236
Major Carter,
quels sont nos progrès ?

30
00:01:33,260 --> 00:01:37,115
Eh bien, monsieur, nous avons couvert
dans la dernière étape.

31
00:01:37,139 --> 00:01:40,326
Compte tenu de l'hyperdrive que nous sommes
l'utilisation a été levée d'un Al'kesh,

32
00:01:40,350 --> 00:01:41,119
Je dirais que c'est plutôt bien.

33
00:01:41,143 --> 00:01:45,123
Il a été conçu à l'origine
pour un navire d'un dixième de cette taille.

34
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
Seulement cinq autres d'entre eux
les arrêts aux stands et nous sommes à la maison.

35
00:01:50,152 --> 00:01:53,131
Colonel, un épouvantail
vient d'apparaître sur nos capteurs.

36
00:01:53,155 --> 00:01:54,591
Droit devant, 3 000 kilomètres.

37
00:01:54,615 --> 00:01:56,884
- Vous ne pouvez pas l'identifier ?
- Négatif, monsieur.

38
00:01:56,908 --> 00:01:59,953
Il se rapproche de notre
positionner très rapidement.

39
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
Quartiers généraux sains.

40
00:02:06,627 --> 00:02:10,732
- Bogey est maintenant à 2 000 km.
- Levez les boucliers.

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Armer des armes.

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,905
Bogey est désormais à 900 kilomètres.

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,490
Cela ne ralentit pas, monsieur.

44
00:03:42,514 --> 00:03:45,118
Combien de temps avant que nous puissions sauter
à nouveau dans l'hyperespace ?

45
00:03:45,142 --> 00:03:47,787
L'hyperdrive a besoin de
au moins deux heures pour se rafraîchir

46
00:03:47,811 --> 00:03:49,247
avant de pouvoir tenter
un autre saut.

47
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
Si nous en essayons un avant cela,
cela pourrait surcharger.

48
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Colonel, je reçois des choses inhabituelles
lectures provenant du vaisseau extraterrestre.

49
00:04:05,787 --> 00:04:07,265
Ils nous scannent, monsieur.

50
00:04:07,289 --> 00:04:11,269
Major Gant, installé
une diffusion à large fréquence.

51
00:04:11,293 --> 00:04:13,044
Je veux leur parler.

52
00:04:14,671 --> 00:04:15,565
Allez-y, monsieur.

53
00:04:15,589 --> 00:04:20,278
Ici le colonel William Ronson.
commandant du Prométhée.

54
00:04:20,302 --> 00:04:21,511
Veuillez répondre.

55
00:04:24,222 --> 00:04:28,953
Si vous pouvez m'entendre, je vous propose
vous salutations paisibles.

56
00:04:28,977 --> 00:04:33,666
Bogey est maintenant à 400 kilomètres et
nous continuons à progresser sur notre position, monsieur.

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,084
Monsieur, capteurs thermographiques
montrent

58
00:04:35,108 --> 00:04:38,320
une accumulation rapide d’énergie
venant de l'intérieur du navire.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,303
Accumulation d'énergie
ça continue, monsieur.

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,181
Ils renforcent les armes.
Colonel, nous devons sortir d'ici.

61
00:04:48,205 --> 00:04:51,893
Major Gant, lancez l'évasion
manœuvrez Delta maintenant.

62
00:04:51,917 --> 00:04:54,127
Oui Monsieur. Exécution de Delta.

63
00:05:07,516 --> 00:05:11,120
- Major Gant, rapport.
- Les boucliers sont en baisse de 69%.

64
00:05:11,144 --> 00:05:13,647
Leurs armes s'épuisent
nos boucliers.

65
00:05:16,608 --> 00:05:17,335
Cinquante-trois pour cent.

66
00:05:17,359 --> 00:05:20,004
Réacheminer l’alimentation auxiliaire
pour protéger les générateurs.

67
00:05:20,028 --> 00:05:22,715
Officier d'armes, préparez-vous
pour riposter sur mon ordre.

68
00:05:22,739 --> 00:05:26,260
Baies de missiles arrière un à travers
six chargés et prêts, monsieur.

69
00:05:26,284 --> 00:05:28,662
Tirez de un à quatre, maintenant.

70
00:05:35,252 --> 00:05:38,171
Monsieur, les missiles ont été détruits
avant d'atteindre la cible.

71
00:05:40,423 --> 00:05:43,361
Le vaisseau extraterrestre est toujours
ça nous gagne, monsieur.

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,948
La force du bouclier est de 32%.

73
00:05:46,972 --> 00:05:48,574
Tirez tous les missiles à volonté.

74
00:05:48,598 --> 00:05:53,538
Attendez. Proposer un auxiliaire de déviation
remettez le courant aux moteurs sublight.

75
00:05:53,562 --> 00:05:54,539
- Majeur?
- Le nuage de gaz.

76
00:05:54,563 --> 00:05:58,942
Si nous pouvons entrer à l'intérieur, cela pourrait
rendre plus difficile pour eux de nous suivre.

77
00:06:02,237 --> 00:06:03,881
Les boucliers sont inférieurs à 15%.

78
00:06:03,905 --> 00:06:06,384
Même avec des moteurs sublight
à pleine puissance,

79
00:06:06,408 --> 00:06:07,218
nous n'y arriverons jamais.

80
00:06:07,242 --> 00:06:10,513
Il serait peut-être possible de faire un
un petit hyperespace saute dans le cloud.

81
00:06:10,537 --> 00:06:13,891
Donne-moi juste quelques minutes
pour outrepasser les garanties.

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,584
Vous en avez deux.

83
00:06:28,138 --> 00:06:29,931
Allez. Un saut.

84
00:06:41,234 --> 00:06:44,046
Monsieur, les systèmes d'armes
ne sont plus opérationnels.

85
00:06:44,070 --> 00:06:45,423
Les boucliers sont inférieurs à 10 %.

86
00:06:45,447 --> 00:06:48,241
Réception de dommages à l'échelle du navire
rapports, Colonel.

87
00:07:36,623 --> 00:07:39,417
C'est le major Carter.
appeler le pont.

88
00:07:43,380 --> 00:07:45,799
Bridge, s'il te plaît, réponds.

89
00:08:31,636 --> 00:08:34,139
C'est le pont
appeler tous les decks.

90
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
Veuillez répondre.

91
00:09:03,460 --> 00:09:08,983
Ici le major Samantha Carter du
Navire de l'armée de l'air américaine Prometheus.

92
00:09:09,007 --> 00:09:11,277
Comme le seul restant
membre de l'équipage du navire,

93
00:09:11,301 --> 00:09:14,530
Je me sens obligé de garder
un journal de ces événements.

94
00:09:14,554 --> 00:09:16,991
Après avoir été attaqué
par un vaisseau extraterrestre hostile,

95
00:09:17,015 --> 00:09:19,702
J'ai subi une blessure
et a perdu connaissance.

96
00:09:19,726 --> 00:09:23,789
Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé le navire
dépourvu de tout équipage.

97
00:09:23,813 --> 00:09:27,668
Un examen initial des systèmes a indiqué
l’hyperdrive soit opérationnel.

98
00:09:27,692 --> 00:09:33,466
Mais les moteurs sublight restent hors ligne,
peut-être en raison des dégâts causés par l'attaque.

99
00:09:33,490 --> 00:09:38,161
J'espère qu'une enquête plus approfondie
fournira plus de réponses.

100
00:09:41,539 --> 00:09:46,062
Cependant, ma première priorité est de
découvrez ce qui est arrivé à l'équipage.

101
00:09:46,086 --> 00:09:48,481
Après avoir fouillé le
tout le navire et je n'ai trouvé personne,

102
00:09:48,505 --> 00:09:52,967
il ne reste qu'une possibilité
pour expliquer leur disparition.

103
00:10:13,530 --> 00:10:17,593
Étant donné que tous les équipements du navire
les capsules de sauvetage ont été larguées,

104
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
Je ne peux que supposer
un ordre d'évacuation

105
00:10:19,077 --> 00:10:21,180
a été donné après
ma perte de conscience.

106
00:10:21,204 --> 00:10:25,375
Dans le chaos qui a dû
s’en est suivi, j’ai été laissé pour compte.

107
00:10:35,760 --> 00:10:37,863
Les moteurs sublight
rester hors ligne.

108
00:10:37,887 --> 00:10:40,032
Je suppose que c'est quelque chose
à propos du nuage de gaz

109
00:10:40,056 --> 00:10:41,909
c'est interdire
les procédures de redémarrage.

110
00:10:41,933 --> 00:10:46,497
Jusqu'à présent, je n'ai pas pu
trouver un moyen de contourner ce problème.

111
00:10:46,521 --> 00:10:50,042
Sans puissance du moteur sublight pour
manœuvrer le navire hors du nuage,

112
00:10:50,066 --> 00:10:52,902
il me reste
une seule autre option.

113
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Bon sang.

114
00:11:27,604 --> 00:11:30,249
Major Carter.

115
00:11:30,273 --> 00:11:32,918
- Teal'c ?
- Écoutez-moi.

116
00:11:32,942 --> 00:11:37,423
Vous devez rester conscient
à tout prix.

117
00:11:37,447 --> 00:11:40,950
- J'ai juste besoin de me reposer un moment.
- Vous ne pouvez pas.

118
00:11:43,536 --> 00:11:44,555
Écoutez-moi.

119
00:11:44,579 --> 00:11:49,393
Vous êtes blessé.
Si tu dors, tu mourras.

120
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
Est-ce que tu comprends?

121
00:11:52,629 --> 00:11:54,648
Je sais.

122
00:11:54,672 --> 00:11:59,886
Si tu dors, tu mourras.

123
00:12:33,169 --> 00:12:38,442
Briller, scintiller
Petite étoile.

124
00:12:38,466 --> 00:12:44,698
"Comme je me demande ce que tu es."

125
00:12:44,722 --> 00:12:51,872
"Si haut au-dessus du monde."

126
00:12:51,896 --> 00:12:52,998
Y a-t-il quelqu'un ?

127
00:12:53,022 --> 00:12:58,087
"Comme un diamant dans le ciel."

128
00:12:58,111 --> 00:13:04,009
"Scintille, scintille
Petite étoile."

129
00:13:04,033 --> 00:13:04,802
Bonjour?

130
00:13:04,826 --> 00:13:10,456
"Comme je me demande ce que tu es."

131
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
D'accord.

132
00:13:25,388 --> 00:13:29,702
J'ai envoyé un signal de détresse
détaillant la situation de Prométhée

133
00:13:29,726 --> 00:13:31,578
et notre dernier connu
position dans l'espace.

134
00:13:31,602 --> 00:13:36,542
Je sais que ça pourrait être des centaines
des années avant que quiconque l'entende.

135
00:13:36,566 --> 00:13:39,336
Cela dit, Stargate Command
était au courant de notre chemin de retour

136
00:13:39,360 --> 00:13:44,341
et fera sans aucun doute tout
ils peuvent organiser un sauvetage.

137
00:13:44,365 --> 00:13:45,968
Et si l'un des
l'équipage a survécu,

138
00:13:45,992 --> 00:13:49,138
Je ne peux qu'espérer qu'ils le feront
éventuellement envoyer de l'aide également.

139
00:13:49,162 --> 00:13:54,792
Par conséquent, je ressens mon meilleur parcours
l’action est de s’installer sur le long terme.

140
00:14:00,882 --> 00:14:01,900
D'après mes calculs,

141
00:14:01,924 --> 00:14:04,361
J'ai assez de nourriture et d'eau
durer plusieurs mois.

142
00:14:04,385 --> 00:14:08,681
Avec un rationnement plus poussé, il pourrait
être possible de doubler ce montant.

143
00:14:16,064 --> 00:14:17,732
Joue avec moi.

144
00:14:35,458 --> 00:14:40,898
J'ai essayé de comprendre pourquoi
le vaisseau est incapable de sauter dans l'hyperespace.

145
00:14:40,922 --> 00:14:42,274
Lors de ma dernière tentative de saut,

146
00:14:42,298 --> 00:14:43,901
la fenêtre hyperespace
semblait incapable de

147
00:14:43,925 --> 00:14:46,028
se stabiliser suffisamment
pour que le navire puisse y entrer.

148
00:14:46,052 --> 00:14:48,739
Jusqu'à présent, les capteurs
n'ont pas pu identifier

149
00:14:48,763 --> 00:14:50,991
le contenu réel
du nuage lui-même.

150
00:14:51,015 --> 00:14:53,369
C'est plus probablement inventé
d'un groupe de gaz plus dense

151
00:14:53,393 --> 00:14:56,372
que celui d'une nébuleuse typique
ou géante gazeuse.

152
00:14:56,396 --> 00:14:59,375
En fin de compte, cela empêche
l'émetteur hyperdrive

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,876
du transfert de pouvoir
à un rythme égal.

154
00:15:00,900 --> 00:15:06,048
Jusqu'à ce que cela change, le Prométhée
rester coincé ici indéfiniment.

155
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
Ouais! je dirais
tu es bien coincé.

156
00:15:17,166 --> 00:15:17,935
Oh, allez, Sam.

157
00:15:17,959 --> 00:15:19,937
Vous exécutez le même diagnostic
programme depuis quatre heures maintenant.

158
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
Qu'est-ce qui vous fait penser aux résultats
vont-ils soudainement changer ?

159
00:15:25,842 --> 00:15:28,821
Sam ! Bonjour?

160
00:15:28,845 --> 00:15:31,156
Étiez-vous si ennuyeux
quand avez-vous été ascensionné ?

161
00:15:31,180 --> 00:15:32,241
Je ne sais pas.
Cela dépend à qui vous demandez.

162
00:15:32,265 --> 00:15:38,122
Je pensais avoir un certain je ne
sais quoi. Le timing était médiocre.

163
00:15:38,146 --> 00:15:42,608
Sans vouloir vous offenser, mais j'ai vraiment
je n'ai pas le temps pour ça.

164
00:15:45,778 --> 00:15:49,007
C'est ridicule.
Tu n'es même pas réel.

165
00:15:49,031 --> 00:15:53,762
Eh bien, je ne suis pas tellement moi
comme je suis toi, vraiment.

166
00:15:53,786 --> 00:15:56,807
Je veux dire, une partie de ton
esprit subconscient.

167
00:15:56,831 --> 00:15:59,101
Alors, suis-je réel ?

168
00:15:59,125 --> 00:16:00,686
Cela dépend de vous, je suppose.

169
00:16:00,710 --> 00:16:04,523
Bien que les implications socratiques
de ma présence ici sont assez fascinants.

170
00:16:04,547 --> 00:16:05,941
-Daniel.
- Ecoute...

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,901
Tu as juste besoin
un peu d'aide, c'est tout.

172
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Tu ne peux pas juste essayer
aller avec ça ?

173
00:16:13,723 --> 00:16:17,327
C'est moi qui me parle ?

174
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
Ouais, en gros.

175
00:16:20,771 --> 00:16:24,918
D'accord. Vous avez raison.
J'aurais besoin d'aide.

176
00:16:24,942 --> 00:16:26,277
Merci.

177
00:16:29,780 --> 00:16:33,594
D'accord, qu'est-ce que tu... je veux ?

178
00:16:33,618 --> 00:16:38,015
Eh bien, je pense que tu vas
à propos de tout cela, tout est faux.

179
00:16:38,039 --> 00:16:39,016
- Ça aide ?
- Allez, Sam.

180
00:16:39,040 --> 00:16:41,185
Vous attendiez avec impatience
j'étudie ce nuage de gaz depuis des semaines maintenant.

181
00:16:41,209 --> 00:16:42,269
Je veux dire, n'est-ce pas
la vraie raison

182
00:16:42,293 --> 00:16:44,730
tu t'es porté volontaire pour ce travail
en premier lieu ?

183
00:16:44,754 --> 00:16:46,190
Maintenant tu es là, enfin là,

184
00:16:46,214 --> 00:16:50,486
et tu perds ton temps
exécuter des simulations d’hyperdrive sans fin.

185
00:16:50,510 --> 00:16:51,445
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,

186
00:16:51,469 --> 00:16:54,490
j'ai un petit problème
sur mes mains, Daniel.

187
00:16:54,514 --> 00:16:55,157
Surtout que je suis bloqué.

188
00:16:55,181 --> 00:16:58,452
À l'intérieur de ce que tu as été
regarder à travers un télescope pendant des années.

189
00:16:58,476 --> 00:17:02,956
Allez, c'est une chance d'étudier
quelque chose de rare et d'excitant de près.

190
00:17:02,980 --> 00:17:05,417
- Saisissez l'instant !
- Saisir l'instant ?

191
00:17:05,441 --> 00:17:07,044
je dis juste
c'est quelque chose de nouveau.

192
00:17:07,068 --> 00:17:09,880
C'est quelque chose que nous n'avons jamais fait
rencontré auparavant.

193
00:17:09,904 --> 00:17:11,489
Vous l'ignorez.

194
00:17:12,532 --> 00:17:14,283
Est-ce que cela vous ressemble ?

195
00:17:16,452 --> 00:17:20,766
Daniel, je ne peux même pas penser
droit, et encore moins rester éveillé.

196
00:17:20,790 --> 00:17:26,939
Écoute, Sam, tu as
pour vérifier cela.

197
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
Fais-moi confiance. C'est important.

198
00:18:21,017 --> 00:18:22,893
Oh mon Dieu!

199
00:18:51,130 --> 00:18:53,942
- Tu as entendu parler de Sam ?
- Ouais.

200
00:18:53,966 --> 00:18:56,445
Ça ne sonne pas bien.

201
00:18:56,469 --> 00:19:01,349
Dix-huit heures en retard pour contact.
Ouais, je dirais que quelque chose s'est mal passé.

202
00:19:05,436 --> 00:19:08,165
Eh bien, de toute façon, j'ai mis en place
une liste de planètes avec des portes des étoiles

203
00:19:08,189 --> 00:19:09,166
à portée
de la route Prométhée.

204
00:19:09,190 --> 00:19:14,463
Le général Hammond a accepté d'envoyer
Les équipes SG à tous, y compris nous.

205
00:19:14,487 --> 00:19:16,131
Pourquoi?

206
00:19:16,155 --> 00:19:17,049
Eh bien, si quelque chose n'allait pas,

207
00:19:17,073 --> 00:19:20,052
il y a une chance qu'ils puissent
arrivez sur une planète avec une porte.

208
00:19:20,076 --> 00:19:23,889
A ce moment-là, ils
la porte de la maison, n'est-ce pas ?

209
00:19:23,913 --> 00:19:26,975
Quand l'hyperdrive est tombé en panne
le voyage inaugural de Prométhée,

210
00:19:26,999 --> 00:19:29,061
tu étais presque
bloqué sur P7X-009,

211
00:19:29,085 --> 00:19:32,189
parce qu'ils ne savaient pas
où se trouvait la porte des étoiles.

212
00:19:32,213 --> 00:19:33,440
Cela ressemble à un long plan.

213
00:19:33,464 --> 00:19:36,193
Eh bien, malheureusement, les Tok'ra sont
impossible d'envoyer un navire pour le moment.

214
00:19:36,217 --> 00:19:39,196
Ils ont promis de retracer l'itinéraire
de Prométhée dès qu'ils le peuvent,

215
00:19:39,220 --> 00:19:42,199
mais tu sais,
visiter ces planètes, c'est...

216
00:19:42,223 --> 00:19:43,867
Quoi ?

217
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
C'est quoi ?

218
00:19:46,352 --> 00:19:48,020
C'est quelque chose.

219
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Ouais.

220
00:20:02,410 --> 00:20:03,220
Mise à jour du journal de bord du navire.

221
00:20:03,244 --> 00:20:05,222
J'ai découvert que
plusieurs sections de la coque

222
00:20:05,246 --> 00:20:08,475
sont corrodés par le
les gaz qui composent ce nuage.

223
00:20:08,499 --> 00:20:12,229
Même si j'ai boosté
quelle que soit la puissance que je peux sur nos boucliers,

224
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
ça a eu peu d'effet
sur la protection du navire.

225
00:20:20,428 --> 00:20:23,865
J'ai bouclé ces sections
affecté par la corrosion,

226
00:20:23,889 --> 00:20:26,535
mais c'est seulement
une mesure provisoire.

227
00:20:26,559 --> 00:20:27,953
Tout ce que je sais avec certitude, c'est que

228
00:20:27,977 --> 00:20:30,372
si je ne trouve pas de moyen
pour l'empêcher de se propager,

229
00:20:30,396 --> 00:20:34,292
la coque du navire
finira par être violé.

230
00:20:34,316 --> 00:20:40,781
Quand le soleil de plomb disparaît,
quand rien ne brille sur lui.

231
00:20:44,243 --> 00:20:47,597
Qui es-tu?
Que veux-tu?

232
00:20:47,621 --> 00:20:49,933
Ensuite tu montres
ta petite lumière,

233
00:20:49,957 --> 00:20:53,270
scintille, scintille,
toute la nuit.

234
00:20:53,294 --> 00:20:55,212
Allez. Par ici.

235
00:20:57,131 --> 00:20:58,340
Attendez.

236
00:21:01,761 --> 00:21:03,989
Samantha.

237
00:21:04,013 --> 00:21:06,223
Teal'c, as-tu vu...

238
00:21:07,641 --> 00:21:08,493
Bien sûr que non.

239
00:21:08,517 --> 00:21:13,290
- Je suis là pour vous prévenir.
- Je sais. Je dois rester éveillé.

240
00:21:13,314 --> 00:21:15,834
Ce n'est pas tout.

241
00:21:15,858 --> 00:21:19,379
Tout ne peut pas
être comme il semble.

242
00:21:19,403 --> 00:21:22,424
Eh bien, merci. Mais le fait
que je parle à quelqu'un

243
00:21:22,448 --> 00:21:24,092
qui n'est pas vraiment là
ça en parle un peu.

244
00:21:24,116 --> 00:21:28,204
Au contraire. je pense
c'est toi qui n'es pas là.

245
00:21:29,205 --> 00:21:30,307
De quoi parles-tu?

246
00:21:30,331 --> 00:21:32,851
Je crois que toi et l'autre
les membres de l'équipage sont retenus prisonniers

247
00:21:32,875 --> 00:21:35,294
à bord du vaisseau extraterrestre
qui t'a attaqué.

248
00:21:36,420 --> 00:21:37,314
Comment savez-vous?

249
00:21:37,338 --> 00:21:39,608
Il est possible qu'ils
sondent votre esprit.

250
00:21:39,632 --> 00:21:44,220
Si oui, toute information obtenue
peut être utilisé pour attaquer la Terre.

251
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Attendez.

252
00:21:47,890 --> 00:21:51,453
Même si tu as raison
et je ne suis pas vraiment là,

253
00:21:51,477 --> 00:21:54,539
qu'est-ce que je suis censé
faire à ce sujet ?

254
00:21:54,563 --> 00:21:55,916
Rien.

255
00:21:55,940 --> 00:21:59,002
Teal'c, donne-moi
quelque chose ici.

256
00:21:59,026 --> 00:22:00,337
Très bien.

257
00:22:00,361 --> 00:22:02,339
Pendant que vous essayez de
réparer les moteurs du navire,

258
00:22:02,363 --> 00:22:04,883
vous pourriez par inadvertance
divulguer à vos ravisseurs

259
00:22:04,907 --> 00:22:08,845
informations vitales concernant
La technologie Prométhée.

260
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Je crois que ce serait
prudent de ne rien faire.

261
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
Je ne peux pas faire ça, Teal'c.

262
00:22:19,255 --> 00:22:21,358
Fais attention, Samantha.

263
00:22:21,382 --> 00:22:24,569
Attendez! Où vas-tu?

264
00:22:24,593 --> 00:22:29,241
Tu as tort, Teal'c.
Je ne suis pas sur un vaisseau extraterrestre.

265
00:22:29,265 --> 00:22:31,141
Je suis ici.

266
00:22:41,277 --> 00:22:43,195
C'est réel.

267
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
C'est réel !

268
00:22:59,420 --> 00:23:02,983
Les effets de mon traumatisme crânien
empirent.

269
00:23:03,007 --> 00:23:06,736
Je ne sais pas comment
je peux durer beaucoup plus longtemps.

270
00:23:06,760 --> 00:23:10,490
Mon seul espoir de survie est de
d'une manière ou d'une autre, obtenez le Prométhée

271
00:23:10,514 --> 00:23:11,867
libre de ce nuage de gaz

272
00:23:11,891 --> 00:23:16,997
sans utiliser ni le
moteurs sublight ou hyperdrive.

273
00:23:17,021 --> 00:23:19,231
Je pense que je suis arrivé
avec une manière.

274
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
Cela comporte des risques.

275
00:23:31,076 --> 00:23:33,930
En aérant plusieurs niveaux
valeur d'atmosphère sous pression,

276
00:23:33,954 --> 00:23:38,584
J'espère générer suffisamment
propulsion pour déplacer le navire.

277
00:23:52,848 --> 00:23:54,266
Allez.

278
00:24:02,942 --> 00:24:04,276
Non!

279
00:24:13,744 --> 00:24:15,287
Bonjour?

280
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Êtes-vous ici?

281
00:24:27,216 --> 00:24:29,027
Hé!

282
00:24:29,051 --> 00:24:31,863
Est-ce que je vous ai dit
ma dernière théorie ?

283
00:24:31,887 --> 00:24:33,305
C'est vraiment cool.

284
00:24:37,476 --> 00:24:38,787
Vous avez perdu quelque chose ?

285
00:24:38,811 --> 00:24:40,830
- Avez-vous vu un...
- Petite fille ?

286
00:24:40,854 --> 00:24:42,648
- Ouais.
- Non.

287
00:24:45,275 --> 00:24:48,338
Tu sais, tu ne le fais pas
tu as l'air si bien. Ouais.

288
00:24:48,362 --> 00:24:49,089
Quoi qu'il en soit, à propos de ma théorie.

289
00:24:49,113 --> 00:24:54,511
Maintenant, et si ce nuage n'était pas le cas
une collection de gaz corrosifs

290
00:24:54,535 --> 00:24:57,389
comme c'est un être sensible ?

291
00:24:57,413 --> 00:24:59,748
je dis le nuage
est vivant, Sam.

292
00:25:03,252 --> 00:25:04,521
- Le nuage est vivant ?
- Ouais.

293
00:25:04,545 --> 00:25:08,525
C'est un être sensible,
comme des sentiments, des souvenirs.

294
00:25:08,549 --> 00:25:11,969
Une entité extraterrestre spatiale,
si tu veux.

295
00:25:13,262 --> 00:25:14,531
C'est fou.

296
00:25:14,555 --> 00:25:17,409
Sinon, pourquoi serait-ce
corroder le navire ?

297
00:25:17,433 --> 00:25:18,618
Parce que les gaz
sont corrosifs.

298
00:25:18,642 --> 00:25:23,123
Ou peut-être que nous, d'une manière ou d'une autre
nous l'avons offensé lorsque nous avons volé à l'intérieur.

299
00:25:23,147 --> 00:25:28,861
Le fait est que si nous lui parlons
peut-être que ça nous laissera partir.

300
00:25:29,903 --> 00:25:33,425
Tu veux que je parle
vers le cloud ?

301
00:25:33,449 --> 00:25:35,552
Est-ce que ça te tuerait d'essayer ?

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,554
Comment pourrais-je faire ça ?

303
00:25:37,578 --> 00:25:39,639
Eh bien, tu as dit qu'il y avait un peu
fille qui court autour du navire.

304
00:25:39,663 --> 00:25:45,562
Peut-être que cette petite fille est la
personnification physique du cloud.

305
00:25:45,586 --> 00:25:46,312
Suivez-moi là-dessus.

306
00:25:46,336 --> 00:25:50,191
C'est peut-être sa façon de
essayant de communiquer avec nous.

307
00:25:50,215 --> 00:25:55,095
Daniel... Ça n'aide pas.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,452
Parle-lui, Sam.

309
00:26:00,476 --> 00:26:06,583
"Comme un diamant dans le ciel."

310
00:26:06,607 --> 00:26:12,839
"Scintille, scintille,
Petite étoile."

311
00:26:12,863 --> 00:26:19,411
"Comme je me demande ce que tu es."

312
00:26:25,876 --> 00:26:30,422
- Ma mère me chantait ça.
- Comme c'est obscur.

313
00:26:31,924 --> 00:26:36,988
- Je suis si fatigué.
- Tu ne peux pas dormir. Pas encore.

314
00:26:37,012 --> 00:26:40,516
- Pourquoi?
- Parce que nous devons parler.

315
00:26:57,491 --> 00:27:00,577
Manger. Vous devez garder
votre force augmente.

316
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
As-tu un nom ?

317
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
Je m'appelle Grâce.

318
00:27:09,044 --> 00:27:11,547
- Qui es-tu?
- Tu sais.

319
00:27:13,132 --> 00:27:15,527
Non, je ne sais pas.

320
00:27:15,551 --> 00:27:17,177
Je suis ton père.

321
00:27:19,888 --> 00:27:21,199
Papa?

322
00:27:21,223 --> 00:27:26,103
Je sais que ça semble ringard,
mais on arrive à un âge...

323
00:27:27,563 --> 00:27:35,195
Vous arrivez à un âge où vous pensez
à propos de tout ce que vous avez fait de mal en tant que parent.

324
00:27:38,365 --> 00:27:41,803
- Ne le prends pas mal.
- Je sais.

325
00:27:41,827 --> 00:27:43,745
Je n'ai pas l'air très bien.

326
00:27:45,581 --> 00:27:52,730
Je voulais tellement de choses pour toi, Sam,
et regarde ce que ça t'a apporté à la place.

327
00:27:52,754 --> 00:27:53,690
Bien sûr.

328
00:27:53,714 --> 00:27:57,509
Mais l'énorme mal de tête
ça enlève vraiment du piquant à tout ça.

329
00:27:59,887 --> 00:28:01,948
Es-tu heureux, Sam ?

330
00:28:01,972 --> 00:28:06,119
- Quoi?
- Répondez simplement à la question.

331
00:28:06,143 --> 00:28:08,705
Eh bien, pour le moment
les choses sont un peu difficiles,

332
00:28:08,729 --> 00:28:12,584
mais en général,
bien sûr, je suis heureux.

333
00:28:12,608 --> 00:28:14,586
Non, ce n'est pas le cas.

334
00:28:14,610 --> 00:28:16,254
Vous êtes content.

335
00:28:16,278 --> 00:28:18,089
Vous êtes satisfait.

336
00:28:18,113 --> 00:28:20,216
Vous avez le contrôle.

337
00:28:20,240 --> 00:28:24,179
- Et c'est ça le problème.
- D'accord.

338
00:28:24,203 --> 00:28:25,346
Je ne suis vraiment pas ici.

339
00:28:25,370 --> 00:28:29,851
Je dis que tu as disparu
quelque chose de vital de votre vie.

340
00:28:29,875 --> 00:28:33,730
Et le plus triste c'est que tu as
aucune idée de ce dont je parle.

341
00:28:33,754 --> 00:28:36,191
Papa, je suis heureux.

342
00:28:36,215 --> 00:28:40,028
J'ai vu et fait des choses le plus
les gens ne pouvaient même pas rêver.

343
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
- J'ai une vie incroyable.
- Et pourtant tu es seul.

344
00:28:44,973 --> 00:28:49,162
Eh bien, dernièrement, la rencontre
la scène est un peu fade,

345
00:28:49,186 --> 00:28:53,291
mais là encore
Je suis abandonné sur un vaisseau spatial.

346
00:28:53,315 --> 00:28:55,567
Non, toujours.

347
00:28:56,652 --> 00:29:01,174
Tant qu'elle était en vie,
ta mère m'a montré un monde

348
00:29:01,198 --> 00:29:04,510
au-delà juste
ambition et carrière.

349
00:29:04,534 --> 00:29:07,388
Elle a donné ma vie
sens et équilibre.

350
00:29:07,412 --> 00:29:11,309
C'était mon honneur de l'aimer pour
le peu de temps qu'elle a passé avec moi.

351
00:29:11,333 --> 00:29:15,438
Et si j'étais encore jeune
et je l'ai rencontrée pour la première fois,

352
00:29:15,462 --> 00:29:21,444
même en connaissant son sort,
Je recommencerais.

353
00:29:21,468 --> 00:29:23,679
C'est ça l'amour.

354
00:29:26,807 --> 00:29:30,536
Sam, je sais que tu as nié
vous-même l'expérience,

355
00:29:30,560 --> 00:29:36,233
parce que tu penses que ça doit
se termine inévitablement par la douleur et la solitude.

356
00:29:43,699 --> 00:29:50,473
Il est temps d'abandonner les choses qui
vous empêche de trouver le bonheur.

357
00:29:50,497 --> 00:29:54,376
Tu mérites d'aimer quelqu'un

358
00:29:55,711 --> 00:29:57,921
et être aimé en retour.

359
00:30:25,741 --> 00:30:26,843
Rapport, colonel.

360
00:30:26,867 --> 00:30:27,844
Celui-là aussi était un fiasco, monsieur.

361
00:30:27,868 --> 00:30:31,264
En fait, ces gens étaient plus
dans le noir que le premier groupe.

362
00:30:31,288 --> 00:30:34,183
Ils étaient en effet
une société primitive.

363
00:30:34,207 --> 00:30:38,229
Peu importe. Ils n'avaient pas vu
aucun signe du navire.

364
00:30:38,253 --> 00:30:40,481
Nous sommes oh pour sept
à ce sujet, monsieur.

365
00:30:40,505 --> 00:30:41,399
Avez-vous entendu
de la Tok'ra ?

366
00:30:41,423 --> 00:30:44,736
Eh bien, ils ont terminé un
trace initiale de la route de Prométhée.

367
00:30:44,760 --> 00:30:48,990
Il n'y a aucun signe de cela dans aucun des
coordonnées de refroidissement désignées.

368
00:30:49,014 --> 00:30:50,867
Vous supposez
ils ont gardé le cap.

369
00:30:50,891 --> 00:30:51,993
Ils sont actuellement
élargir leur recherche,

370
00:30:52,017 --> 00:30:56,080
effectuer des analyses à longue portée de plusieurs
systèmes adjacents à la route du retour.

371
00:30:56,104 --> 00:30:59,107
J'espère que nous entendrons
quelque chose d'eux bientôt.

372
00:31:21,129 --> 00:31:23,048
Je ne veux pas l'entendre.

373
00:31:26,510 --> 00:31:29,638
Bien. Parce que je ne le suis pas
dans l'ambiance.

374
00:31:32,808 --> 00:31:34,744
D'accord. Quoi?

375
00:31:34,768 --> 00:31:38,164
Lorsque le colonel Maybourne et
vous-même étiez bloqué hors du monde,

376
00:31:38,188 --> 00:31:41,959
Le major Carter ressentait la même chose
sentiment de frustration.

377
00:31:41,983 --> 00:31:45,737
Elle était désespérée à l'idée
de ne plus jamais te revoir.

378
00:31:48,573 --> 00:31:50,301
Pas vous ?

379
00:31:50,325 --> 00:31:51,803
En effet.

380
00:31:51,827 --> 00:31:54,639
Tu es comme un frère
pour moi, O'Neill.

381
00:31:54,663 --> 00:31:57,934
Tu es genre, quoi, 1407 ?

382
00:31:57,958 --> 00:32:02,045
Un petit frère peut-être.
Mais ce n'est pas mon propos.

383
00:32:03,171 --> 00:32:06,550
Écoute, T, je sais quoi
vous essayez de faire.

384
00:32:10,512 --> 00:32:12,305
Et je l'apprécie.

385
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
Tu veux essayer ?

386
00:32:30,907 --> 00:32:32,200
C'est amusant.

387
00:32:34,870 --> 00:32:36,013
je me souviens
quand j'étais petite fille,

388
00:32:36,037 --> 00:32:39,475
Je me demandais
comment une bulle pourrait exister.

389
00:32:39,499 --> 00:32:41,727
Tu vois, il y a ce truc
appelée tension superficielle.

390
00:32:41,751 --> 00:32:44,605
Quand les molécules se lient
d'une certaine manière...

391
00:32:44,629 --> 00:32:46,107
Ennuyeux.

392
00:32:46,131 --> 00:32:47,799
Ici, essayez-le.

393
00:32:53,680 --> 00:32:55,533
Voir? Amusant.

394
00:32:55,557 --> 00:32:56,576
Ouais.

395
00:32:56,600 --> 00:33:00,538
Très bien, Carter. Viens
sur, sur vos pieds. Allons-y.

396
00:33:00,562 --> 00:33:03,916
je me demandais
quand tu allais te montrer.

397
00:33:03,940 --> 00:33:08,111
- Tu vas rester là ?
- Trop fatigué, monsieur.

398
00:33:19,289 --> 00:33:25,480
Samantha, je suis un produit
de votre imagination.

399
00:33:25,504 --> 00:33:28,399
Vous allez m'appeler "monsieur" ?

400
00:33:28,423 --> 00:33:29,901
Vieille habitude. Désolé.

401
00:33:29,925 --> 00:33:34,030
- Alors, tu vas te sauver ou quoi ?
- J'ai essayé.

402
00:33:34,054 --> 00:33:35,907
Alors, tu abandonnes ?

403
00:33:35,931 --> 00:33:38,201
Je ne sais juste pas quoi d'autre
faire en ce moment.

404
00:33:38,225 --> 00:33:40,620
Vous penserez à quelque chose.

405
00:33:40,644 --> 00:33:43,873
Tu es venu me donner
un discours d'encouragement ?

406
00:33:43,897 --> 00:33:46,167
C'est à ça que servent les amis.

407
00:33:46,191 --> 00:33:51,130
- Amis.
- Hé! C'est toi qui parle ici.

408
00:33:51,154 --> 00:33:52,989
Autant être honnête.

409
00:33:54,366 --> 00:33:56,052
Et si je quittais l'armée de l'air ?

410
00:33:56,076 --> 00:33:59,496
Est-ce que ça changerait quelque chose,
ou c'est juste une excuse ?

411
00:34:00,747 --> 00:34:03,434
Je ne te demanderais jamais
d'abandonner votre carrière.

412
00:34:03,458 --> 00:34:05,061
Parce que tu ne le fais pas
tu ressens quelque chose pour moi ?

413
00:34:05,085 --> 00:34:08,272
- Carter ?
- Je te laisserais partir maintenant si je le savais.

414
00:34:08,296 --> 00:34:10,149
C'est si simple ?

415
00:34:10,173 --> 00:34:11,651
je n'ai pas dit
ce serait facile.

416
00:34:11,675 --> 00:34:15,738
Alors qu'est-ce qui t'arrête,
si tu veux vraiment savoir ?

417
00:34:15,762 --> 00:34:17,323
J'essaie.

418
00:34:17,347 --> 00:34:20,892
Peut-être que ce n'est pas moi
c'est le problème ici.

419
00:34:21,893 --> 00:34:24,896
Soyons réalistes,
Je ne suis pas si complexe.

420
00:34:25,939 --> 00:34:27,291
Moi?

421
00:34:27,315 --> 00:34:30,735
Sam, je suis une valeur sûre.

422
00:34:33,989 --> 00:34:35,091
Tant que je pense
à propos de toi,

423
00:34:35,115 --> 00:34:38,553
jeter mon dévolu sur
ce que je pense est inaccessible,

424
00:34:38,577 --> 00:34:41,621
il n'y a aucune chance de
être blessé par quelqu'un d'autre.

425
00:34:42,998 --> 00:34:44,916
Jacob avait raison.

426
00:34:46,376 --> 00:34:48,128
Vous méritez plus.

427
00:34:52,007 --> 00:34:56,845
je serai toujours là
pour vous, quoi qu'il arrive.

428
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
Crois-moi.

429
00:35:05,729 --> 00:35:07,999
Et maintenant ?

430
00:35:08,023 --> 00:35:09,899
Va te sauver les fesses.

431
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Une dernière chose.

432
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
Pas grave.

433
00:35:46,227 --> 00:35:50,166
- Que veux-tu?
- Que veux-tu dire?

434
00:35:50,190 --> 00:35:53,294
Qui que tu sois, je sais pourquoi
tout le monde continue de se présenter.

435
00:35:53,318 --> 00:35:57,173
Pourquoi es-tu ici ?
Que voulez-vous de moi?

436
00:35:57,197 --> 00:36:00,176
je ne veux rien,
mais tu le fais.

437
00:36:00,200 --> 00:36:04,722
"Alors le voyageur dans le noir,
merci pour ta petite étincelle.

438
00:36:04,746 --> 00:36:09,626
Comment pouvait-il voir où aller,
si tu ne scintilleais pas ainsi ?

439
00:36:26,434 --> 00:36:30,039
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est compliqué.

440
00:36:30,063 --> 00:36:30,790
Essayez-moi.

441
00:36:30,814 --> 00:36:33,876
Je vais essayer de me sauver
avec une bulle.

442
00:36:33,900 --> 00:36:34,460
Comment?

443
00:36:34,484 --> 00:36:37,296
L'hyperdrive ne fonctionnera pas complètement
s'engager grâce au cloud,

444
00:36:37,320 --> 00:36:38,506
mais peut-être que ce n'est pas obligatoire.

445
00:36:38,530 --> 00:36:40,841
Si je peux réduire le courant
flux vers l'émetteur hyperdrive,

446
00:36:40,865 --> 00:36:44,011
théoriquement, je devrais pouvoir
provoquer un déplacement partiel vers l'hyperespace,

447
00:36:44,035 --> 00:36:45,680
essentiellement prendre le bateau
hors de l'espace-temps du cloud.

448
00:36:45,704 --> 00:36:50,476
Espérons que ce soit juste suffisant pour éliminer
ses effets sur les moteurs sublight.

449
00:36:50,500 --> 00:36:53,336
- Soigné.
- Ouais.

450
00:37:41,342 --> 00:37:43,178
Sam, qu'est-ce que tu fais ?

451
00:37:45,764 --> 00:37:49,285
Je crois qu'elle essaie de
sauver ses collègues membres d'équipage.

452
00:37:49,309 --> 00:37:50,911
Quoi, de leur part ? C'est fou.

453
00:37:50,935 --> 00:37:52,705
Revenez sur Terre
puis faites venir la cavalerie.

454
00:37:52,729 --> 00:37:54,290
- On n'a pas le temps.
- Je suis d'accord.

455
00:37:54,314 --> 00:37:59,086
- Le vaisseau extraterrestre est trop redoutable.
- Vous allez vous taire les gars ?

456
00:37:59,110 --> 00:38:00,653
Laissez-la travailler.

457
00:38:19,214 --> 00:38:25,154
Ici le major Samantha Carter de
le navire Prometheus de l'US Air Force.

458
00:38:25,178 --> 00:38:26,178
Pouvez-vous m'entendre?

459
00:38:30,225 --> 00:38:33,913
Je pense que tu es coincé
ici aussi longtemps que moi.

460
00:38:33,937 --> 00:38:37,357
La seule différence est que
J'ai trouvé une issue.

461
00:38:44,072 --> 00:38:46,050
Voici l'affaire.

462
00:38:46,074 --> 00:38:47,343
Renvoyez mon équipage,

463
00:38:47,367 --> 00:38:50,596
tout le monde, intact,
et partons,

464
00:38:50,620 --> 00:38:53,724
et je t'aiderai
sors d'ici.

465
00:38:53,748 --> 00:38:55,583
Avons-nous un accord ?

466
00:39:13,768 --> 00:39:16,038
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

467
00:39:16,062 --> 00:39:20,251
C'est une longue histoire, monsieur.
Soyez patient avec moi.

468
00:39:20,275 --> 00:39:24,630
J'active un hyperespace
bulle pour inclure le vaisseau extraterrestre.

469
00:39:24,654 --> 00:39:27,550
Nous allons l'apporter avec nous
hors du nuage.

470
00:39:27,574 --> 00:39:29,134
Majeur?

471
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
je vais tout expliquer
assez tôt, monsieur.

472
00:39:46,301 --> 00:39:47,403
Et maintenant ?

473
00:39:47,427 --> 00:39:50,221
On voit s'ils gardent
leur part du marché.

474
00:40:05,445 --> 00:40:06,422
Bravo, major.

475
00:40:06,446 --> 00:40:10,175
Monsieur, avec votre permission, je
j'aimerais me libérer de mon devoir maintenant.

476
00:40:10,199 --> 00:40:13,661
Facile. Obtenez-la
à l'infirmerie.

477
00:40:49,405 --> 00:40:51,842
Hé.

478
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Jack?

479
00:40:54,619 --> 00:40:56,120
Excusez-moi?

480
00:41:00,375 --> 00:41:02,811
Désolé, monsieur.

481
00:41:02,835 --> 00:41:04,688
Oui, eh bien...

482
00:41:04,712 --> 00:41:10,718
Une commotion cérébrale massive
aura tendance à vous désorienter.

483
00:41:12,720 --> 00:41:13,489
Combien de temps suis-je resté dehors ?

484
00:41:13,513 --> 00:41:17,284
Tout est relatif, Carter,
toute une histoire de continuum espace-temps.

485
00:41:17,308 --> 00:41:20,228
- Monsieur.
- Quatre jours.

486
00:41:22,397 --> 00:41:24,857
j'aurais juré
ça faisait des semaines.

487
00:41:26,234 --> 00:41:28,629
Teal'c et Daniel vous disent bonjour.

488
00:41:28,653 --> 00:41:33,133
Ils planifient un petit
shindig pour quand vous êtes debout et là.

489
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
On parle de gâteau.

490
00:41:36,285 --> 00:41:39,163
- Un gâteau ?
- Mon idée.

491
00:41:40,248 --> 00:41:41,749
Je ne peux pas attendre.

492
00:41:45,420 --> 00:41:49,465
Besoin de quelque chose ?
Revue? Yo-yo?

493
00:41:51,050 --> 00:41:53,153
Je vais bien.

494
00:41:53,177 --> 00:41:54,846
Oui tu es.

495
00:41:56,097 --> 00:41:57,640
Merci, monsieur.

496
00:41:59,392 --> 00:42:00,560
Pour quoi?

497
00:42:04,439 --> 00:42:05,499
Rien.

498
00:42:05,523 --> 00:42:09,527
N'y pensez pas.
J'en ai plein.

499
00:42:20,705 --> 00:42:26,603
"Scintille, scintille
Petite étoile."

500
00:42:26,627 --> 00:42:33,676
"Comme je me demande ce que tu es"